chứng nhân

Thân thiện

Một chứng nhân đang kể lại sự việc cho cảnh sát.

Définition

1. Nom (Droit) :
   • Témoin : Personne qui a assisté directement à un événement, en particulier un acte juridique, un crime ou un accident, et qui peut en rendre compte devant une autorité.
   • Témoin (au sens large) : Personne ou entité qui est le témoin direct d'une période historique, d'un fait social ou d'un événement important.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chứng nhân đã khai trước tòa. (Le témoin a déposé devant le tribunal.)
  • Tòa nhà cổ này là chứng nhân lịch sử của thành phố. (Ce vieux bâtiment est un témoin historique de la ville.)
  • Cô ấy là chứng nhân du vụ tai nạn. (Elle est le témoin de l'accident.)

Utilisation avancée

• "chứng nhân lịch sử" : témoin historique (une personne, un objet ou un lieu qui porte la mémoire d'événements passés).
  • Những bức thư này là chứng nhân lịch sử quý giá. (Ces lettres sont des témoins historiques précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân chứng (nom) : synonyme plus courant de "témoin", utilisé principalement dans un contexte juridique ou quotidien.

  • Cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng. (La police recherche des témoins.)

• Chứng cứ (nom) : preuve, élément de preuve.

  • Cần có chứng cứ vững chắc. (Il faut des preuves solides.)

• Chứng kiến (verbe) : être témoin de, assister à (un événement).

  • Ông ấy đã chứng kiến sự kiện đó. (Il a été témoin de cet événement.)

Synonymes

• Témoin : personne qui atteste de la réalité d'un fait.
• Témoin oculaire : personne qui a vu l'événement de ses propres yeux.

Expressions idiomatiques

• Sống như một chứng nhân : vivre comme un témoin (souvent utilisé dans un contexte moral ou religieux pour signifier vivre de manière à témoigner de ses convictions).
  • Ông ấy sống như một chứng nhân cho đức tin. (Il vit comme un témoin de sa foi.)

Học thuật

1. (jur.) témoin